Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 26
Kalian tahu aku baru melihat siapa?
- Siapa? - Siapa?
Yan Nantian!
Dia mencari kita!
- Harus bagaimana? - Kau yakin itu dia?
Dia persis seperti 18 tahun lalu saat datang ke Ngarai Jahat.
Bagaimana mungkin salah?
- Ayo! - Ayo.
- Ayo!
Cepat!
Menyebut namanya saja sudah membuat mereka panik.
Dia memang pahlawan hebat.
Sayang sekali aku tak bisa seperti Yan Nantian.
Yan Nantian.
Pendekar Pedang Ilahi Yan.
Tuan Yan.
Tuan Periuk Obat.
Wan Chunliu bilang kepadaku
kau orang terdekatku di dunia ini.
Aku harus memanggilmu paman.
Aku sangat ingin tahu
obat mujarab apa yang digunakan Tuan Wan
untuk menyelamatkan hidupmu.
Tuan Yan.
Waktunya minum obat.
Ini.
Yang terakhir.
Minumlah sisanya.
Bagus.
Tuan Yan.
Salam, Ketua.
Ada kabar?
Kedua bersaudara sudah ditemukan.
- Pergilah. - Baik.
Sudah 18 tahun.
Kedua bersaudara itu menghilang setelah mengambil harta karun.
Doa kita dijawab.
Kita akhirnya menemukan mereka.
Katakan.
Bagaimana kita membuat mereka membayar
pengkhianatan selama 18 tahun
dan hilangnya harta karun?
Orang jahat akan disengsarakan sesamanya.
Bawa mereka kembali ke Ngarai Jahat.
Akan kupanggang dan makan mereka!
Kau tak takut dua orang gendut itu akan membuat tersedak sampai mati?
Dazui.
Kau membuatnya terlalu mudah.
Mereka berdua, yang satu suka mengambil keuntungan dari orang lain,
sementara yang lain tak pernah rugi.
Mustahil mereka akan mudah menyerah
dan datang sendiri kemari.
Dazui.
Sepertinya kau harus meninggalkan ngarai untuk mencari mereka.
Ngarai Jahat sangat nyaman.
Aku tak mau pergi.
Li Dazui.
Apa kau takut?
Jika tak takut, kau saja yang pergi.
Aku penasaran
apa orang di dunia kungfu masih mengingat kita?
Semua pahlawan itu
pasti sangat merindukan kita.
Kita bisa ambil kesempatan ini
untuk menemui teman-teman lama.
Pergilah kalau mau.
Aku takkan memberi para munafik itu kesempatan untuk terkenal.
Tuan Du, bagaimana menurutmu?
Kita Sepuluh Penjahat Hebat,
bukan Sepuluh Penjahat Tak Berguna!
Kita harus hukum sendiri kedua pengkhianat itu
dan mengambil harta karun milik kita.
Tapi sebelum pergi,
kita harus membunuh seseorang terlebih dulu.
Tuan Yan.
Tuan Wan!
Buka pintunya, Tuan Wan!
Kenapa mengunci pintu pada siang hari?
Datang.
- Ada yang bisa kubantu? - Tuan Wan, aku...
Aku merasa lemah belakangan ini.
Tolong periksa nadiku.
Kau...
Apa yang kalian lakukan?
Tuan Wan.
Kami akan meninggalkan Ngarai Jahat.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin ikut bersenang-senang di luar sana?
Hentikan omong kosong dengannya.
Pergi cari Yan Nantian.
Li Dazui.
Li Dazui, aku membuat obat di sana.
Kau tak bisa ke sana.
Dia sudah berendam dalam obat selama bertahun-tahun.
Akan jadi makanan bergizi bagiku.
- Yan Nantian. - Dia...
Yan Nantian dibangkitkan?
Bagaimana bisa aku mati sebelum menghancurkan Ngarai Jahat?
Jangan takut.
Dia sudah direndam dalam obat selama 18 tahun terakhir.
Dia hanya orang cacat.
Tuan Yan.
Sayang sekali
aku tak bisa melihatmu lagi dalam kehidupan ini.
Lepaskan aku.
Murong Jiu, apa kau sudah gila?
Xiaoyu'er menyusahkanmu, tapi kau menganggapnya kekasihmu?
Aku menganggapmu sahabat, tapi kau mengkhianatiku demi dia?
Bukan salahnya.
- Ini ideku. - Sudah kuduga.
Dia takkan melakukan hal seperti ini.
Kau yang memaksanya.
Tunggu!
Murong Jiu.
Jangan membelanya. Kami keluargamu!
Aku percaya kalian adalah keluargaku.
Aku tahu kalian telah memperlakukanku dengan baik.
Sebenarnya, aku ingat beberapa kenanganku saat melihat kalian.
Aku samar-samar ingat
aku punya banyak keluarga selain kalian.
Semua memperlakukanku dengan sangat baik.
Tapi mereka sahabatku.
Tolong jangan sakiti mereka.
Siapa yang kau maksud?
Xiaodai
yang juga dikenal sebagai Xiaoyu'er.
Dan pria ini, Hei Zhizhu.
Kadang, aku teringat
aku ditakuti Xiaoyu'er yang pura-pura menjadi hantu.
Tapi dia memperlakukanku sangat baik.
Semua sudah berlalu.
Aku tak dendam.
Aku juga tak ingin menyimpan dendam.
Aku hanya bisa mengingat beberapa hal.
Aku ingin mengingat lebih banyak kenangan indah.
Tapi kami semua mengkhawatirkanmu.
Kami takkan membiarkanmu berkelana di dunia kungfu sendirian.
Aku akan ikut pulang, tapi tolong beri Xiaoyu'er penawarnya.
Murong Jiu!
Zhang Jing.
Berikan penawarnya.
PENAWAR RACUN PERADANGAN USUS
Selamatkan dia.
Xiaoyu'er!
PENGINAPAN FULAI
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, bangunlah!
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, akhirnya kau siuman.
Orang yang bisa membunuhku bahkan belum lahir.
Kau beruntung.
Bagaimana bisa dapat penawar?
Karena Murong Jiu.
Agar dapat penawar,
dia setuju pulang dengan keluarganya.
Kau masih ingin melihatnya?
KEDIAMAN DUAN
Ayah, aku kembali.
- Ayah. - Yulang, kau kembali.
Ayah, aku sudah menyembunyikan perak curian.
Orang yang ikut denganku juga sudah dibunuh.
Takkan ada masalah sekarang.
Tak ada yang melihatmu, 'kan?
Aku sangat hati-hati kali ini.
Jangan khawatir, Ayah.
Omong-omong,
aku menemukan hal menarik.
Aku melewati Balai Qingyu dalam perjalanan pulang tadi.
BALAI QINGYU
OBAT PENUTRISI JANTUNG
Aku melihat salah satu pelayan Hua Wuque, jadi, aku masuk menanyakannya.
Pegawai Balai Qingyu bilang
pelayan itu membeli obat tiap hari.
Resepnya selalu berubah,
tapi jelas itu digunakan menyembuhkan luka dalam.
Dan resepnya dibuat sendiri oleh Hua Wuque.
Mungkinkah Hua Wuque mengalami luka parah?
Hua Wuque memang luka parah,
tapi dia langsung sembuh dengan Keahlian Ilahi Yihua.
Lantas, siapa yang butuh obat itu?
Mungkinkah dia?
Nona Tie.
Dalangnya mungkin Jiang Biehe.
Tuan Jiang?
Xiaoyu menemukan lonceng sanqing di kamar Jiang Biehe.
Suaranya mirip yang kita dengar di Kuil Tianjing.
Benarkah?
Namun, lonceng sanqing bukan barang langka.
Apa kita bisa yakin dia dalangnya hanya karena itu?
Sudah kusuruh orang memeriksa latar belakang Jiang Biehe.
Anehnya,
tak ada yang pernah mendengar tentangnya 18 tahun lalu.
Tak ada informasi soal guru atau masa lalunya.
Kau mencurigainya, kenapa kau melindunginya?
Jika dia memang dalangnya,
aku tak bisa membiarkan keluarga Murong membawanya.
Aku ingin ungkap identitas si munafik itu
di hadapan semua pahlawan dunia kungfu.
Aku juga akan memulihkan nama ayahmu.
Apa Tuan Hua ada?
Tolong tunggu, Tuan Jiang. Tuan Hua tak bisa menemuimu sekarang.
Kurasa kita tak bisa menyembunyikannya lagi.
Bagaimana kalau kita biarkan dia masuk dan lihat reaksinya?
Jangan khawatir.
Biarkan Tuan Jiang masuk.
Tuan Hua.
Kau menyelamatkanku dari banyak masalah.
Aku belum datang berterima kasih secara pribadi.
Aku merasa bersalah.
Tolong maafkan aku.
Tak perlu khawatir.
Ini ayah Nona Tie.
Waktu itu kami mengunjungimu tengah malam untuk mencarinya.
Kami akhirnya menemukan dia.
Tuan Jiang.
Dia Tie Zhan, si Singa Gila.
Dia terus menantang duel dan punya banyak musuh.
Kami khawatir ini akan menimbulkan kegemparan,
jadi, kami merawatnya di sini diam-diam.
Bagaimana kondisinya?
Dia mengalami luka dalam parah.
Dia masih koma dan belum sadar.
"Luka dalam"? Kenapa?
Aku dan Nona Tie pergi ke Shuangshi untuk mencari petunjuk pembunuh.
Kami pergi ke Kuil Tianjing karena daun merah yang kami temukan.
Saat itulah kami tahu Tie Zhan pembunuhnya.
- Dia pembunuhnya? - Benar.
Namun, Tie Zhan menjadi gila.
Dia di bawah kendali seseorang.
Orang yang mengendalikannya adalah pelaku sebenarnya.
Kau sudah tahu siapa?
Tie Zhan dikendalikan dengan lonceng sanqing.
Semua 18 titik akupunktur pentingnya ditancapkan racun beracun.
Menurut pengetahuanmu,
siapa yang mungkin menjadi pelakunya?
Menurut pendapatku,
besar kemungkinannya Sepuluh Penjahat Hebat.
Mereka ahli mengelabui pikiran manusia.
Belum lagi Tie Zhan salah satu dari mereka.
Terutama Jiang Xiaoyu. Dia yang paling mencurigakan.
Dia menghilang setelah diselamatkan Sepuluh Penjahat Hebat.
Semua insiden ini pasti terkait dengannya.
Nona Tie,
tak peduli siapa pun dalangnya,
aku akan mencarinya
dan memastikan keadilan ditegakkan.
Jangan khawatir, Nona Tie.
Aku juga bertanggung jawab atas kejadian ini.
Aku akan mencari pelakunya apa pun caranya.
Aku pamit dulu.
Sampai jumpa.
Ayah.
Ayah, bagaimana?
Tie Zhan masih hidup.
Lantas, Hua Wuque sudah...
Ayah rasa dia belum tahu.
Jika dia tahu,
dia takkan izinkan ayah bertemu Tie Zhan.
Bagaimana jika Tie Zhan sadar?
Dia takkan sadar.
Ayah akan pastikan itu.
Jiang Biehe, pria licik itu memang jahat.
Dia berbohong di depan ayahku dan tak merasa bersalah sama sekali.
Dia terlihat sangat baik.
Jiang Biehe bukan pria tua biasa.
Dia pasti hati-hati.
Hanya butuh satu kesalahan kecil untuk membuatnya melawan kita.
Menurutmu dia mungkin menyerang kita?
Singa Gila, Tie Zhan adalah salah satu Sepuluh Penjahat Hebat.
Istana Yihua dibenci oleh semua klan bangsawan.
Jika tak ada bukti kuat,
tak bisa mengalahkan Jiang Biehe.
Aku hanya berharap ayahku segera sadar.
Dia pasti tahu perbuatan Jiang Biehe di masa lalu.
Aku tak mengira Hua Wuque yang baru masuk ke dunia kungfu
akan menjadi orang yang harus kuwaspadai.
Pengalaman bertarung Jiang Biehe lebih banyak.
Dia lawan yang tak boleh kuremehkan.
Hal terpenting sekarang
adalah memastikan Tie Zhan tak pernah sadar.
Jika Tie Zhan sadar,
apa masih aman dia tinggal di Kediaman Duan?
Tuan Muda.
Tuan Hua.
- Tuan Jiang. - Nona Tie.
Ini Rumput Lidah Ular dan Gelatin Poria Cocos dari ayahku.
Dia menyuruhku mengantarnya untuk Tuan Tie.
Terima kasih.
Semoga Tuan Tie segera pulih.
Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Aku pamit dulu.
Tabib, lewat sini.
Lewat sini, Tabib.
- Baik. - Cepat.
Ayah.
Jangan tinggalkan aku.
Ayah!
Nona Tie.
- Yang sudah mati tak bisa kembali. - Ayah.
Mari siapkan pemakaman.
Ayah.
Aku sudah mencarimu sepuluh tahun.
Akhirnya aku menemukanmu.
ALMARHUM AYAH, TIE ZHAN
Kenapa kau pergi seperti ini?
Ayah.
Nona Tie.
Aku turut berduka.
Ayah.
RESTORAN ZHUANGYUAN MASAKAN SICHUAN ASLI
Kau sudah dengar?
Yan Nantian kembali ke dunia kungfu.
Tentu saja sudah.
Dia tak dibunuh Sepuluh Penjahat Hebat di Ngarai Jahat.
Sungguh menyenangkan.
Aku menyalakan petasan dan minum-minum kemarin.
Orang harus seperti Yan Nantian.
Dia adil dan jujur.
- Panutan generasi kita. - Benar.
- Mari. Minumlah. - Terima kasih.
Ada apa denganmu? Makanlah.
Aku selalu mengira aku orang hebat,
tapi dibanding dia, aku bukan apa-apa.
Yan Nantian adalah pahlawan nomor satu.
Siapa yang setara dengannya?
Jika orang bisa seperti dia,
hidupnya takkan sia-sia.
Berhenti mengasihani dirimu.
Kau juga lumayan.
Kau bilang apa?
"Yang paling terkenal, satu di antara sejuta,
terbaik dari yang terbaik, orang yang paling sempurna,
dan orang paling pintar di dunia, Xiaoyu'er."
Orang paling pintar di dunia?
Aku hanya menyombong.
Aku tak hanya gagal mengalahkan Jiang Biehe,
aku juga hampir mati di tangannya.
Ayo, minum.
Mabuklah dan lupakan semua.
Mari.
- Lihat. Itu Tuan Hua dari Istana Yihua? - Bukankah itu Tuan Hua?
- Benar. - Salam, Tuan Hua.
Salam, Tuan Hua.
Tuan Hua, kau mengalahkan keluarga Murong tanpa bertarung.
Kami semua melihatnya. Kau luar biasa.
- Benar. - Kau mengalahkan keluarga Murong.
Pasangan sempurna dengan pernikahan indah.
- Ini calon istrimu? - Salam, Tuan Hua!
- Salam, Tuan Hua. - Salam, Tuan Hua!
- Pasangan yang ideal. - Tuan Hua.
Pasangan yang serasi.
Pasangan kekasih yang ideal.
- Pasangan kekasih yang ideal. - Sangat serasi.
- Benar.
Ada apa?
Semua berkumpul di sekitar Hua Wuque ke mana pun dia pergi.
Tapi aku, Xiaoyu'er,
harus bersembunyi seperti tikus.
Kenapa aku bisa menjalani hidupku dalam kehinaan?
Aku mati saja di saat terendahku.
Aku ingin berduel dengannya!
Xiaoyu'er, apa kau gila?
- Kau tak bisa mengalahkannya! - Jangan hentikan aku!
RESTORAN ZHUANGYUAN
Berhenti!
- Siapa? - Dia sedang apa?
- Kenapa dia kenal Tuan Hua? - Ada apa dengannya?
- Benar. - Itu benar.
Kau pikir aku kemari untuk mati?
Benar.
Hua Wuque.
Karena kau ingin membunuhku,
kenapa kau tak mencariku, alih-alih menunggu aku mendatangimu?
Membunuhmu bukan keinginanku.
Jadi, aku tak terburu-buru mencarimu.
Kau sudah melihatku.
Jika kau diam saja,
akan sulit bagimu melapor pada kedua bibimu, 'kan?
Tampaknya kita harus berduel hari ini.
Tuan Hua.
Cukup, Tie Xinlan!
Jangan ikut campur.
- Kau... - Hua Wuque.
Kudengar Nona Tie adalah calon istrimu.
Jadi, kenapa dia tak bisa berhenti mencampuri urusanku?
Kau...
Baiklah, Jiang Xiaoyu.
Mulai sekarang, aku takkan mencampuri urusanmu.
Jiang Xiaoyu, kau benar-benar tak butuh bantuan orang lain?
Aku tak di sini jika butuh bantuan.
Hua Wuque.
Karena cepat atau lambat kita harus berduel sampai mati,
sebaiknya kita lakukan saja sekarang.
Maaf.
Aku sedang tak ingin membunuh sekarang.
Sedang tak ingin membunuhku?
Kau takut?
Kenapa kau pura-pura bodoh?
Baik.
Mari bertemu di Permakaman Chengnan tengah malam ini.
Baik.
Kita sepakat.
Sampai jumpa di sana.
- Apa yang dia lakukan? - Pria ini ingin mati.
- Apa yang dia pikirkan? - Benar.
- Dia mau cari mati. - Astaga.
Ternyata nama asli Yu Dan adalah Jiang Xiaoyu
dan dia teman Sepuluh Penjahat Hebat!
Jika Tuan Jiang tak menyadari rencananya,
dia sudah merebut kekayaan dan putriku.
Terima kasih, Tuan Jiang.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jika tidak, aku tak pantas dapat gelar yang diberikan kepadaku.
Aku sudah terlalu lama tinggal.
- Aku harus pergi. - Jangan.
Jika bukan karenamu, aku sudah mati di kandang babi.
Kau penyelamatku.
Jangan terburu-buru pergi.
Aku harus membalas semua yang kau lakukan.
Kudengar ulang tahunmu beberapa hari lagi.
Aku ingin mengundang semua pahlawan di dunia kungfu
dan mengadakan perayaan besar untukmu.
- Tak perlu. - Penyelamatku.
Kau harus mendengarkanku.
Perayaan ulang tahun adalah hal sepele, tapi reputasimu tidak.
Aku ingin semua tahu
Tuan Jiang tak bersalah
dan kau dijebak Jiang Xiaoyu.
KEDIAMAN DUAN
Bagaimana kemarin?
Setelah pemakaman, mereka tinggal di sana semalaman.
Ayah bisa tenang sekarang.
Orang mati tak bisa bicara.
Akhirnya ayah bisa merayakan ulang tahun dengan tenang.
Aku ingin menyelamati ayah.
Duan Hefei mengirim undangan kepada semua pahlawan kungfu.
Saat itu, semua klan kungfu akan datang menyelamati Ayah.
Bahkan Yan Nantian tak dirayakan
seperti ini.
Hua Wuque, kau memilih tempat yang bagus.
Kau tahu akan mati, jadi, memilih kuburanmu sendiri.
ALMARHUM AYAH, TIE ZHAN
Aku takkan mati malam ini.
Kau seyakin itu bisa membunuhku?
Kau juga takkan mati.
Apa maksudnya?
Cepat atau lambat kau akan mati,
tapi bukan hari ini.
Karena ada hal lebih penting yang harus kulakukan.
Sebelum itu, tak seorang pun dari kita harus mati.
Kenapa kita tak memilih tempat berduel
setelah tiga bulan?
Jadi, ada hal lebih penting daripada membunuhku?
Benar.
Lihat.
"Tie Zhan"?
Mungkinkah ini ayah Tie Xinlan,
Singa Gila, Tie Zhan?
Jika kubilang Jiang Biehe yang membunuhnya,
kau mau membalas dendam untuk Nona Tie?
Ada apa?
KUIL TIANJING
Akhirnya aku mengerti.
Pantas tak menemukan apa pun
untuk melawan Jiang Biehe selama ini.
Dia gunakan boneka melakukan pekerjaan kotornya.
Aku juga tak tahu selama ini.
Aku salah paham terhadapmu.
Aku minta maaf.
Aku pemaaf.
Jangan khawatir, aku tak dendam kepadamu.
Kau juga tak bisa disalahkan.
Semua ini karena Jiang Biehe licik.
Katakan, apa yang bisa kubantu?
Kita akan bekerja sama mengungkap identitas asli Jiang Biehe.
Soal waktu dan rencana, aku sudah memikirkannya.
Aku penasaran kenapa kau pura-pura tak mengenalku.
Hua Wuque, tampaknya aku sudah meremehkanmu.
Apa artinya kau setuju?
Tak ada alasan bagiku tak membantumu.
Baiklah. Mari bekerja sama membongkar penipuan Jiang Biehe.
Lalu, kita berduel sampai mati tiga bulan lagi.
Baik.
Tak ada yang boleh menyerang sampai tiga bulan.
Baik.
Karena kita bukan musuh dalam tiga bulan ini,
sebaiknya kita berteman selama tiga bulan.
"Berteman"?
PANJANG UMUR
Lumayan.
KEDIAMAN DUAN
Bekerja lebih keras dan cepat.
Terima kasih, Tuan Duan.
Terima kasih untuk perjamuan ulang tahun ayahku.
Maaf merepotkan.
Kenapa bilang begitu?
Tuan Jiang mengizinkanku mengadakan ini.
Ini sebuah kehormatan bagiku.
Ayah.
Bagaimana situasi di luar?
Para tamu sudah datang.
Banyak ahli kungfu mendengar ini ulang tahun Ayah.
Bahkan datang tanpa diundang untuk menjilat.
Ayah tampak gagah memakai ini.
Yan Nantian dan Tie Wushuang bukan tandingan Ayah.
Ayah adalah pahlawan nomor satu di dunia.
Selamat datang!
Senang bertemu denganmu.
- Lewat sini. - Selamat.
- Terima kasih.
KEDIAMAN DUAN
Selamat datang!
- Feng Tianyu, si Pedang Naga... - Selamat datang.
- ...dan Qiu Qingbo... - Terima kasih.
- ...Master Klan Zhedong Qiu tiba. - Selamat datang.
- Silakan masuk. - Salam.
- Xiao yun, si Pemecah Gunung... - Salam.
- ...dan Liu Yuru... - Senang berjumpa.
...Master Klan Xuehua
- tiba. - Tuan Jiang.
- Terima kasih sudah datang. - Tuan Jiang.
- Kita harus minum bersama. - Terima kasih. Silakan.
- Baiklah. - Senang berjumpa.
Silakan minum.
Ayah.
Yulang, semua sudah datang?
Hampir.
Tapi kurasa Master Shen Xi belum tiba.
Dia mengirim pesan akan hadir.
Tuan Jiang, hampir semua tamu sudah tiba.
Mari duduk.
Baik.
Para pahlawan kungfu terhormat,
selamat datang di Kediaman Duan.
Kehadiran kalian adalah kehormatan bagiku.
Kurasa semua sudah tahu.
Selama bertahun-tahun,
Tuan Jiang menjaga keluargaku.
Aku menerima banyak kebaikan.
Aku ingin mengucapkan kepada Tuan Jiang
selamat ulang tahun dan panjang umur!
Benar!
Kami ucapkan kepada Tuan Jiang
selamat ulang tahun
dan panjang umur!
Terima kasih, Semua.
Aku berterima kasih pada Tuan Duan dan kalian semua atas kebaikan ini.
Aku merasa terhormat.
Mari bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Tuan Jiang.
Ini hari ulang tahunmu.
Kenapa murung?
Sebenarnya, ada yang menggangguku.
Apa?
Kudengar
lima penjahat paling kejam dari Sepuluh Penjahat Hebat
yang menyebabkan bahaya besar di dunia kungfu
meninggalkan Ngarai Jahat.
Selain itu, Jiang Xiaoyu yang melakukan kejahatan baru-baru ini,
berkomplot dengan mereka.
Aku takut dunia kungfu akan mengalami kekacauan besar lagi.
- Jadi, dia anggota mereka. - Begitu.
- Dia berteman dengan mereka. - Dia bukan orang yang baik.
Tuan Jiang, kau benar.
Hanya akan ada masalah saat Sepuluh Penjahat Hebat muncul.
Pasti akan ada teror.
Aku takut banyak orang akan menderita dan mati di tangan mereka.
- Itu benar. - Itu benar.
Kita harus bagaimana?
Para tamu terhormat.
Kalian semua dari klan ortodoks.
Kalian harusnya berpegang pada kebenaran dan tak gentar.
Ini momen penting.
Kita harus bekerja sama menegakkan kebenaran,
mengalahkan mereka bersama-sama dan memusnahkan kejahatan.
Benar.
Klan ortodoks harus menghukum dan menumpas kejahatan
untuk menjaga kedamaian dunia kungfu.
Semua, kita tak bisa melakukannya tanpa pemimpin.
Karena Tuan Tie Wushuang sudah wafat.
Mari angkat Tuan Jiang sebagai ketua aliansi
agar dia memimpin semua klan melawan Sepuluh Penjahat Hebat!
Benar.
Mari angkat Tuan Jiang menjadi ketua Aliansi Kungfu.
- Benar! - Benar!
Tolong pimpin dunia kungfu!
Membiarkan dia memimpin dunia kungfu?
Kalian tahu orang seperti apa dia?
NISAN TIE ZHANG
- Kenapa dia... - Kenapa dia kemari?
Kenapa dia kemari?
- Apa maksud dari ini? - Dia sedang apa?
Pria jahat.
Berani sekali.
Kenapa kau kemari?
Jiang Biehe, kenapa tak undang
orang terpintar di dunia ke pesta ulang tahunmu, Xiaoyu'er.
Jiang Xiaoyu!
Kau bernyali juga!
Kau menyamar sebagai pekerja dan menyusup ke rumahku.
Kau mencuri hati putriku
dan memfitnah Tuan Jiang atas kejahatan yang tak dilakukannya.
Aku tak tahu kau terkait dengan Sepuluh Penjahat Hebat.
Kau memang penjahat terhebat di dunia!
Aku ingin menangkap dan membunuhmu!
Kau bahkan berani datang sendiri.
Pengawal!
- Ya! - Ya!
Tuan Duan, tenang.
Jiang Xiaoyu.
Kusarankan
jangan berhubungan lagi dengan Sepuluh Penjahat Hebat
dan berhenti membuat kekacauan di dunia kungfu.
Jika tidak, para pendekar pembela keadilan takkan mengampunimu.
Karena kau masih muda, berubahlah
dan bertobat.
Bagus sekali.
Kau memang Tuan Jiang, pria sejati.
Jiang Xiaoyu, hari ini ulang tahun ayahku.
Kenapa membawa benda menyeramkan kemari?
Kau bilang nisan Tuan Tie Zhang benda menyeramkan?
Kau tak takut arwah penasarannya menghantuimu malam hari?
Hentikan tipuan dan kebohonganmu!
Jika kau tak merasa bersalah, kenapa takut pada ucapanku?
Jiang Xiaoyu.
Semua master kungfu dan klan ada di sini.
Semua ingin membunuhmu, si penjahat terhebat di dunia,
tapi kau masih berani muncul.
Aku datang karena ini hari baik.
Ada persekongkolan
- yang ingin aku ungkap. - Persekongkolan apa?
"Persekongkolan"?
- Apa? - Persekongkolan apa?
- Biar dia bicara. - Benar.
Kasus pencurian perak menyebabkan kegemparan.
Aku yakin kalian tahu.
Tapi apa kalian memikirkan siapa dalang di balik ini?
Siapa?
Tie Wushuang.
Bukankah dia?
Tampaknya seseorang telah menipu semua orang.
Keahlian kungfu Tuan Jiang yang terbaik kedua,
tapi kelicikannya yang terbaik di dunia.
Dia bersekongkol dengan ayah anak Pengawal Shuangshi
untuk mengawal dan merampok perak.
Akibatnya Tuan Tie Wushuang jatuh dalam perangkap.
Dia tak hanya difitnah sebagai pelaku pembantaian Shuangshi,
dia juga dibunuh di Balai Diling.
Dan mereka menuduhnya bunuh diri karena rasa bersalah.
- Benarkah? - Tak mungkin.
- Kematiannya mencurigakan. - Apa itu benar?
- Ayah dan anak Shuangshi - Aku tak percaya.
- memang teman Tuan Jiang. - Kau punya bukti kuat?
Tuan Jiang, apa ucapanku salah?
Kau bisa membantah pernyataanku di hadapan para master ini.
Jiang Xiaoyu.
Kau pandai mengarang cerita.
Tapi kenapa kau memutar balik fakta?
Semua yang kau katakan tak ada kaitannya denganku.
Kau bisa menyangkal karena punya pembunuh patuh!
Pembunuh?
Tak ada pengikut di rumahku.
Hanya aku dan Yulang.
Mana mungkin ada pembunuh di rumahku?
Pembunuh yang kau kendalikan itu
adalah Tie Zhan!
NISAN TIE ZHAN
Tie Zhan?
Wah...
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri